Tłumaczenie stron internetowych

Wykonanie tłumaczenia stron internetowych także można zlecić profesjonalistom. Bez trudu znajdziemy biura tłumaczeń, które z powodzeniem realizują także takie formy dokonywania tłumaczenia. Można to potraktować jako w dużej mierze tłumaczenie tekstu.

Sposób w jaki dokonywane są tłumaczenia stron internetowych podzielić można na dokonanie tłumaczenia wszystkich treści znajdujących się na witrynie lub tylko samego menu czy też systemu nawigacji, działającego na stronie internetowej.

Wielojęzyczna strona www

Jeśli twórca strony zdecyduje się na stworzenie witryny działającej w kilku językach, to powinien jak najbardziej zdawać sobie sprawę z tego, że tekst powinien być w miarę statyczny, tak więc przetłumaczone powinny być wszystkie informacje, które przynajmniej z założenia nie powinny się na stronie internetowej zmieniać. Jeśli jest to strona użytkowa, na przykład strona z ogłoszeniami, czy taka na której użytkownicy zagrać mogą w gry komputerowe, to zasadne jest tłumaczenie tylko określonych elementów menu, co nie powinno być trudne. Oczywiście do tego na stronie internetowej powinno znaleźć się tłumaczenie regulaminu, oraz rzecz jasna wszystkich tekstów dotyczących pomocy, czyli odnoszących się do tego w jaki sposób ze strony internetowej korzystać.

Jakie języki

Ilość tekstu do przetłumaczenia wbrew pozorom nawet wtedy może się okazać dosyć spora. Od razu warto się zastanowić nad tym na jakie dokładnie języki przetłumaczona zostanie strona internetowa. Im większa będzie ich ilość tym oczywiście wiązać może się to z większymi kosztami. Na pewno powinien być to język angielski, ale w przypadku gdy firma wkracza na konkretny rynek, to wskazana jest albo lokalizacja jej witryny internetowej albo przygotowanie osobnej, specjalnie dla użytkowników pochodzących z danego kraju, co jest także rozwiązaniem nie rzadko stosowanym w szczególności przez duże międzynarodowe korporacje, zwłaszcza jeśli zachodzi konieczność częstego uaktualniania treści które znajdować będą się na stronie internetowej. Innym rozwiązaniem jest tłumaczenie na bieżąco publikowanych treści.